Groningen 11 Juli. Het aantal zeeschepen dat in dit jaar in deze stad en provincie gebouwd en te water gebracht is zeer groot. Wij laten hier volgen een lijst van 45 in deze provincie nieuw gebouwde zeeschepen welke sedert de 19 februari l.l. in de havens deze stad binnengebracht zijn om verder afgewerkt en opgetuigd te worden:
Het schoenerschip ELIZABETH, kapt. J.G. Engelsman, gebouwd bij W.C. van Arnhem te Groningen; kof ANNA MARGARETHA, kapt. J. Wekenborg van Sappemeer, gebouwd bij J. v.d. Werff te Hoogezand; kof DE GARONNE, kapt. B.G. Smit van Sappemeer, geb. bij J. v.d. Werff, senior te Hoogezand; kof CHRISTINA JANTINA, kapt. J.R. Dood van Sappemeer, geb. bij Wildervank te Zuidbroek; koftjalk ALBERDINA, kapt. A.A. Wolkammer van Farmsum, geb. bij W. Bodewes te Hoogezand; kof ARENDINA, kapt. H. Smit van Veendam, geb. bij Otte Holthuis te Veendam; kof. DE TWEE GEBROEDERS, kapt. J.J. Butter van Durgerdam, (geb. onbekend). De schoener JOSINA LOUIZA, kapt. T.H. Mellema van Schiermonnikoog, geb. bij Meursing te Hoogezand; kof ELISABETH LOLLINA, kapt. G.H. Carst van Schiermonnikoog, geb. bij Hooites te Hoogezand; kof de VLIJT, kapt. B.P. Heddes van Veendam, geb. bij Jacob Pik te Veendam; kof PETRUS JACOBUS, kapt. F.P. de Jonge van Veendam, geb. bij Smit te Veendam; kof ELISABETH, kapt. L.L.P. Bos van Farmsum, geb. bij Bodewes te Martenshoek; kof SJOEKJE, kapt. J. Fekkes van Schiermonnikoog, geb. bij J. Hooites te Hoogezand; hek tjalk ANNEGIEN, kapt. A. Bakker van Sappemeer, geb. bij (onbekend); kof FROUKE EGBERDINA, kapt. G.J. Lukje van Hoogezand, geb. bij J. v.d. Werff te Hoogezand; kof NEPTUNUS, kapt. J.J. Joosten van Wildervank, geb. bij Jacob Pik te Veendam; kofschip AGATHA HENDERIKA, kapt. B.J. Bernardus van Groningen, geb. bij K.K. de Vries te Groningen; kof NIJSIENA BEERTA, kapt. P.P. Boer van Veendam, geb. bij T.O. Bok te Veendam; kof DE TWEE GEBROEDERS, kapt. T.D. Hetman van Schiermonnikoog, geb. bij Anne Hooites te Hoogezand; kof ALLEGONA RENSINA, kapt. H.J. Smit van Veendam, geb. bij Roelf v.d. Werf te Veendam; kof REHOBOHODT, kapt. K.J. Scholtens van de Wildervank, geb. bij J. Berg te Veendam; kof ANNEGIENA van Veendam, kapt. G.G. Boon, geb. bij G.B. v.d. Werf te Veendam; kof GEERDINA, kapt. A.H. v.d. Wal van Veendam, geb. bij Jan Bieze te Veendam; kof ELISABETH, kapt. G.N. van Duinen van Sappemeer, geb. bij Ipe Hooites te Veendam; kof MARGARETHA JANTINA, kapt. D.H. de Boer van Sappemeer, geb. bij Harm Bouma te Kiel; kof HELENA, kapt. F.M. Broekman van Veendam, geb. bij J. Bodewes te Sappemeer; kof GEERTRUDA ALIDA, kapt. A.J.R. Weits van Delfzijl, geb. bij W. Bodewes te Hoogezand; koftjalk IDA, kapt. H.J. de Jonge van Groningen, geb. bij G.K. de Vries te Groningen; kof SIEKA, kapt. P.D. Douwes, geb. bij S.J. Leeuwen te Wildervank; kof GRUNUS, van Veendam, kapt. (onbekend), geb. bij Adde Bieze van Veendam; kof KLAZINA BRUINS, kapt. J.T. Smit van Spijkerboor, geb. bij G.R. Bok te Stadskanaal; koftjalk TJARDINA FENNEGINA, kapt. J.A. Warners van Hoogezand, geb. bij N. Nienhuis te Sappemeer; kof GEZIENA TEUNA, kapt. R.R. Sap van Veendam, geb. bij D. Holshuis te Wildervank; kof HENDERIKA, kapt. J.B. Nieboer van Veendam, geb. bij v.d. Werf te Stadskanaal; koftjalk HEIKE PRINS, kapt. H.H. Prins van de Wildervank, geb. bij R. Berg te Sappemeer; kof MARGERETHA GEZIENA, kapt. A.G. Munneke van Veendam, geb. bij Patje bij de Waterhuizen; kof AURORA, kapt. R.R. de Boer van Veendam, geb. bij H. Bieze te Wildervank; kof ELISABETH, kapt. Smak van Farmsum, geb. bij H.W. Bieze te Wildervank; kof JANTINA ROELINA, kapt. H.C. Schreuder van Veendam, geb. bij Vegter te Stadskanaal; kof-galjoot AQUARIUS, kapt. G.D. Douwes van Veendam, geb. bij IJpe Hooites te Hoogezand; schoenerschip ZWANETTA, kapt. G.E. Jonker, geb. bij J.A. Hooites te Hoogezand; kof (naam onbekend), kapt. B.J. Amsinga, (geb. onbekend); kof DE MUNTE, kapt. Hazewinkel, (geb. onbekend); schoenerschip JANTJE, kapt. H.O. van Wijk van de Nw. Pekela, (geb. onbekend); schoenerschip PRESIOSA. kapt. K. Ouwerhand, geb. te Veendam bij P. Rogaar, voor rekening van de heren Giezen en Zonen te Muntendam.
Hoeveel nieuwe schepen er bovendien in de andere havens van dit gewest zijn binnengebracht is ons nog onbekend.

Helsingborg, 20 september. De Nederlandse kof TWEE GEBROEDERS, kapt. Butter, van Hamburg naar St. Petersburg, is op Hittarp (opm: Hittarps Rif, 56º6’ N.B. 12º38’ O.L.) gestrand. De redding hangt geheel van het weder af (opm: zie NRC 260960).

Helsingborg, 21 september. De Nederlandse kof TWEE GEBROEDERS, kapt. Butter, van Hamburg met spoorwagens naar St. Petersburg, eergisteren op Hittarps Rif gestrand – bevorens gemeld (opm: zie NRC 230960) – liep, nadat men met de berging begonnen was, vol water. Door aanwending van een stoompomp is het echter gelukt het schip in vlot water te brengen. Het wordt thans alhier in de haven gebracht om te repareren.

Amsterdam, 16 november. Kapitein J.J. Butter, voerende het Nederlandse schip TWEE GEBROEDERS, van Bergen alhier aangekomen, rapporteert dd. 9 dezer, bij Skudesnaes gezien te hebben de schepen TRIENTJE, kapt Egberts en JONGE JACOB, kapt. Scholten, beiden naar Bergen herwaarts.

Ransdorp, 1 mei. Gisteren vertrok van Amsterdam over de Zuiderzee naar Riga het kofschip DE TWEE GEBROEDERS, kapt. J. Butter, welke zeker wel de oudste Nederlandse gezagvoerder is op de buitenvaart. Hij werd 9 januari 1802 op zee geboren en is alzo de 82 jaren gepasseerd, doch de grijsaard loopt nog dagelijks, wanneer zijn vaartuig in de Oosterdok ligt, van Durgerdam, zijn woonplaats, over Zeeburg naar Amsterdam. Nog vol moed en ambitie, doet het hem het meeste leed dat hij niet vooruit kan werken, maar financieel steeds achteruit. Dat hij zijn beroep nog steeds uitoefent, is dan ook niet uit weelde. (opm.: onderzoek van de heer S. Parma leerde, dat kapt. Butter op 7 maart 1892 als rustend koopvaardijkapitein op 90-jarige leeftijd te Durgerdam is overleden).