1881
RN 151181
Te Sappemeer is eergisteren te water gelaten de tjalk ELSIENA AFIENA, groot ongeveer 135 tonnen en zal gevoerd worden door kapt. Klugkist.
1888
NGC 130688
Delfzijl, 12 juni. Uitgezeild ELSIENA AFIENA, Klugkist naar Harburg.
NNO 131088
Dordrecht, 10 oktober. Aangekomen ELSIENA AFIENA, Klugkist van Hamburg.
1889
NGRC 150589
Hamburg, 12 mei. Binnengekomen ELSIENA AFIENA, Klugkist van Gent.
NGRC 041089
Cuxhaven, 1 oktober. Uitgezeild ELSIENA AFIENA, Klugkist naar Rotterdam.
1890
WIN 180590
Delfzijl, 15 mei. Uitgezeild ELSIENA AFIENA, Klugkist naar Hamburg.
NPGC 170990
DElfzijl, 15 september. Binnengekomen ELSIENA AFIENA, Klugkist van Hamburg.
1891
NVEC 180791
Delfzijl, 13 juli. Uitgezeild ELSIENA AFIENA, Klugkist naar Londen.
NGRC 190891
Flensburg, 15 augustus. Vertrokken ELSIENA AFIENA, Klugkist naar Hamburg.
1892
NGRC 060492
Groningen, 4 april. Uitgezeild ELSIENA AFIENA, Klugkist naar Feharm.
NGRC 261192
Emden, 21 november. Vertrokken ELSIENA AFIENA, Klugkist naar Norden.
1893
NGRC 200593
Vlie, 19 mei. Uitgezeild ELSIENA AFIENA, Klugkist naar Koningsbergen.
NNO 291093
Holtenau, 23 oktober. Binnengekomen ELSIENA AFIENA, Klugkist van Hadersleben naar Duisburg.
1994
NGRC 110494
Vlie, 9 april. Uitgezeild ELSIENA AFIENA, Klugkist naar Karrebecksminde.
RN 191094
De Nederl. tjalk ELSIENA AFIENA, schipper Klugkist, van Hamburg naar Norden, is hier wegens slecht weer binnengeloopen en ter reede gankerd.
1895
NGRC 180495
Holtenau, 14 april. Gepasseerd ELSIENA AFIENA, Klugkist van Boon naar Straalsund.
NNO 270895
Vlie, 24 augustus. Uitgezeild ELSIENA AFIENA, Klugkist naar Aarhus.
1896
WIN 270396
Holtenau, 22 maart. Gepasseerd ELSIENA AFIENA, Klugkist van Antwerpen naar Kopenhagen.
NGRC 051096
Delfzijl, 3 oktober. Binnengekomen ELSIENA AFIENA, Klugkist van Norden.
1897
WIN 230497
Holtenau, 17 april. Gepasseerd ELSIENA AFIENA, Klugkist van Boent naar Koningsbergen.
NVEC 250997
Emden, 17 september. Binnengekomen ELSIENA AFIENA, Klugkist van Altona
1898
WIN 170398
Delfzijl, 15 maart. Uitgezeild ELSIENA AFIENA, Klugkist naar Kastrup.
NNO 201198
Holtenau, 15 november. Gepasseerd ELSIENA AFIENA, Klugkist van Carlshamn naar Ruhrort.
1899
NGRC 160399
Cuxhaven, 14 maart. Binnengekomen ELSIENA AFIENA, Klugkist van Vlie naar Stralsund.
NNO 151299
Holtenau, 11 december. Gepasseerd ELSIENA AFIENA, Klugkist van Flensburg naar Harburg.
1900
WIN 150100
Brunsbuttel, 9 januari. Gepasseerd ELSIENA AFIENA, Klugkist van Flensburg naar Harburg.
NVD 031200
Delfzijl, 30 november. Binnengekomen ELSIENA AFIENA, Klugkist van Emden naar Groningen.
1901
NNO 310301
Delfzijl, 30 maart. Uitgezeild ELSIENA AFIENA, Klugkist van Groningen naar Kiel.
NNO 131201
Kiel, 9 december. Vertrokken ELSIENA AFIENA, Klugkist naar Emden.
1902
WIN 310102
Emden, 25 januari. Uitgezeild ELSIENA AFIENA, Klugkist naar Rotterdam.
NGRC 241102
Brusbuttel, 19 november. Gepasseerd ELSIENA AFIENA, Klugkist van Hamburg naar Hadersleben.
1903
VEC 170303
Vlie, 13 maart. Zeilklaar ELSIENA AFIENA, Klugkist naar Stettin.
NVEC 181103
Delfzijl, 16 november. Uitgezeild ELSIENA AFIENA, Klugkist van Stralsund naar Kampen.
1904
PGC 050404
Londen, 5 april. Volgens telegram uit Korsör is de Groninger tjalk ELSIENA AFIENA, schipper Klugkist, van Bremen naar Odense, bij Lillegrunden gestrand en zit vol water. Men heeft tevergeefs getracht het schip vlot te brengen. Het vaartuig, dat vol water zit, zit gevaarlijk en het is onzeker of het afgebracht kan worden. Het volk is gered.
NRC 080404
Korsör, 4 april. Het bergingsstoomschip KATTEGAT is weder naar het gestrande schip ELSIENA AFIENA vertrokken, doch moest onverrichterzake terugkeren.
PGC 120404
Londen, 11 april. Het Groninger tjalkschip ELSIENA AFIENA is volgens telegram uit Korsör totaal wrak geworden. (opm: zie PGC 050404)
RN 240504
De ELSIENA AFIENA
Hierna zou voor de Raad van Tucht behandeld worden de zaak van kapitein J M. Klugkist, van de Nederl. tjalk ELSIENA AFIENA, gestrand op 1 april, op de reis van Bremen naar Odense, bij Lillegranden, op een der Deense eilanden. De bemanning werd gered. Ten einde de kapitein, die zeer arm was, niet op kosten te jagen, werd hij als getuige gedagvaard. Des middags ontving de Raad een telegram, meldend, dat de gezagvoerder, die met de Lemmerboot van Groninogen was gekomen en vertoefde aan boord van de bij het Koninginnedok liggend vaartuig zich met een zakmes de hals had afgesneden.
>