1897
NNO 240897
Martenshoek, 19 augustus. Heden is alhier van de werf van W. Boerma Wzn. met goed gevolg te water gelaten een stalen zeilaak „EMMANUEL" , groot 85 last voor rekening en bevaren wordende door de schipper P. Voordewind van Groningen en is weder de kiel gelegd voor een stalen tjalkschip groot 65 last, voor rekening van den schipper D. Voordewind van Groningen.
1898
SV 210698
Delfzijl, 21 juni. Uitgezeild EMMANUEL, Voordewind naar Wilhelmshaven.
SV 250708
Bremerhaven, 23 juli. Vertrokken EMMANUEL, Voordewind naar Mannheim.
1899
SV 300599
Delfzijl, 30 mei. Vertrokken EMMANUEL, Voordewind naar Hamburg.
SV 070699
Hamburg, 5 juni. Aangekomen EMMANUEL, Voordewind van Ruhrort.
SV 040799
Hamburg, 3 juli. Binnen EMMANUEL, Voordewind van Bremen.
SV 090899
Hamburg, 8 augustus. Vertrokken EMMANUEL, Voordewind naar (niet vermeld)
SV 250899
Hamburg, 23 augustus. Binnen EMMANUEL, Voordewind van Bremen.
1900
DCOU 250500
Bremerheven, 12 Mei. Door de stoomschepen| UNTERWESER 5 en 7 is de Nederlandse tjalk EMMANUEL, schipper Voordewind, van Ruhrort naar Hamburg, die schade aan het roer belopen had, alhier binnengesleept.
AH 150600
Harburg, 13 juni. Aangekomen EMMANUEL, Voordewind van Hamburg.
1901
AH 120601
Delfzijl, 12 juni. Vertrokken EMMANUEL, Voordewind naar Itzehoe.
DCOU 120901
Delfzijl, 10 september. Aangekomen EMMANUEL, Voordewind van Papenburg naar Groningen.
1902
NVD 130302
Delfzijl, 11 maart. Uitgezeild EMMANUEL, Voordewind naar Leer.
NVEC 190302
Leer, 12 maart. Vertrokken EMMANUEL, Voordewind naar Emmerich.
AH 180902
Emden, 16 september. Aangekomen EMMANUEL, Voordewind van Norderney.
NVD 260902
Emden, 22 september. Uitgezeild EMMANUEL, P. Voordewind naar Duisburg.
DT 141102
Delfzijl, 11 november. Vertrokken EMMANUEL, Voordewind naar Emden.
DT 181102
Delfzijl, 15 november. Binnen EMMANUEL, P. Voordewind van Emden.
1903
NVEC 080403
Delfzijl, 6 april. Uitgezeild EMMANUEL, Voordewind naar Harburg.
NNO 030503
Hamburg, 30 april. Aangekomen EMMANUEL, Voordewind van Groningen.
NVEC 060503
Hamburg, 2 mei. Vertrokken EMMANUEL, Voordewind naar Harburg.
NVD 120603
Delfzijl, 10 juni. Aangekomen EMMANUEL, Voordewind van Ferweddersiel.
WIN 100703
Norden, 4 juli. Aangekomen EMMANUEL, Voordewind van Bremen.
WIN 210703
Delfzijl, 18 juli. Uitgezeild EMMANUEL, Voordewind naar Hamburg.
NVD 210803
Delfzijl, 19 augustus. Vertrokken EMMANUEL, Voordewind van Hamburg naar Schiedam.
1904
DMB 280204
Delfzijl, 26 februari. Uitgezeild EMMANUEL, Voordewind naar Itzehoe.
NVD 010304
Delfzijl, 27 februari. De Nederlandse tjalk PATRIMONIUM, schipper De Vries, gisteren naar Hamburg vertrokken, keerde hier heden uit zee terug met averij, veroorzaakt, door aanvaring met het schip EMMANUEL, schipper Voordewind. De EMMANUEL zette de reis naar Itzehoe voort.
NVD 110404
Delfzijl, 8 april. Gepasseerd EMMANUEL, Voordewind van Itzehoe naar Munster.
NNO 040604
Delfzijl, 3 juni. Binnengekomen EMMANUEL, Voordewind van Munster naar Itzehoe.(als bijlegger).
NNO 230704
Delfzijl, 22 juli. Binnengekomen EMMANUEL, Voordewind van Munster naar Itzehoe. Vertrekt heden middag naar zijn bestemming.
NNO 250904
Delfzijl, 23 september. Ter rede EMMANUEL, Voordewind van Hardenberg naar Waddensersiel.
NNO 171104
Delfzijl, 15 november. Aangekomen EMMANUEL, Voordewind van Emden naar Zaandijk.
1905
NVD 090305
Delfzijl, 7 maart. Uitgezeild EMMANUEL, Voordewind naar Wilhelmshaven.
DMB 160505
Leer, 13 mei. Leer, 13 mei. Aangekomen EMMANUEL, Voordewind van Munster naar Itzehoe.
DMB 130805
Delfzijl, 10 augustus. Vertrokken EMMANUEL, Voordewind naar Itzehoe.
DMB 220905
Delfzijl, 19 september. Uitgezeild EMMANUEL, Voordewind naar Munster.
NVD 111005
Delfzijl, 9 oktober. Aangekomen EMMANUEL, Voordewind van Dortmund.
1906
NNO 090306
Delfzijl, 8 maart Uitgezeild EMMANUEL, Voordewind naar Norden.
NNO 130406
Delfzijl, 12 april. Aangekomen EMMANUEL, Voordewind van Herne naar Brunsbüttel.
DMB 150506
Delfzijl, 12 mei. Gearriveerd EMMANUEL, Voordewind van Bremerhaven.
DMB 060606
Delfzijl, 1 juni. Gearriveerd EMMANUEL, Voordewind van Herne naar Brunsbüttel.
NNO 220606
Brunsbüttel, 18 juni. Gepasseerd EMMANUEL, Voordewind van Herne.
DMB 180706
Delfzijl, 16 juli. Gearriveerd EMMANUEL, Voordewind van Bremen naar Dortmund.
NNO 100806
Delfzijl, 9 augustus. Vertrokken EMMANUEL, Voordewind van Herne naar Norderney.
NVD 221006
Delfzijl, 19 oktober. Aangekomen EMMANUEL, Voordewind van Herne.
1907
NNO 010307
Advertentie. Heden overleed, zacht en kalm, na een geduldig lijden van 7 weken, onze geliefde broeder en behuwdbroeder Pieter Voordewind, in de ouderdom van 43 jaren. Vreeswijk, 26 Febr. 1907.
D. Voordewind-Piebes, A. Bonsema-Voordewind, J. v. d. Werp-Voordewind, H. Corporaal-Voordewind, J. Tuil-Voordewind
NNO 200307
Advertentie. Maandag 25 maart 1907, des avonds te 7 uur, zal, ten huize van de Koffiehuishouder J.H. Kruise aan de Noorderhaven te Groningen ten verzoeke van Mej. de Wed. en Erven P. Voordewind, publiek worden verkocht: Het in de Nederlanden tehuis behorende ijzeren (Zeil) Aakschip, genaamd „EMMANUEL", groot bruto 99.76 tonnen en netto 80.56 tonnen, thans liggende in de Westerhaven te Groningen, met opgoed en toebehoren, Aanvaarding en betaling binnen 8 dagen na de toeslag. J. Offerhaus Wz., Notaris, Marktstraat 17.
NNO 060407
Delfzijl, 5 april. Uitgezeild EMMANUEL, Van der Werp naar Norden.
NNO 160407
Delfzijl, 14 april. Aangekomen EMMANUEL, Van der Werp van Norden naar Amersfoort.
NNO 210607
Delfzijl, 20 juni. Aangekomen EMMANUEL, Van der Werp van Bremen naar Herne.
NNO 140707
Delfzijl, 12 juli. Aangekomen EMMANUEL, Van der Werp van Herne naar Nordenham.
1908
NNO 290308
Delfzijl, 27 maart. Aangekomen EMMANUEL, Van der Werp van Emden naar Zaandam.
NNO 040608
Delfzijl, 3 juni. Uitgezeild EMMANUEL, Van der Werp naar Feddewaddersiel.
NNO 220708
Delfzijl, 21 juli. Aangekomen EMMANUEL, Van der Werp van Bremen naar Dortmund.
NNO 160808
Delfzijl, 14 augustus. Vertrokken EMMANUEL, Van der Werp naar Norderney.
1909
NNO 270409
Delfzijl, 26 april. Vertrokken EMMANUEL, Van der Werp naar Hamburg.
1910
NNO 040310
Delfzijl, 3 maart. Uitgezeild EMMANUEL, Van der Werp naar Flensburg.
RN 240310
De stalen aak EMMANUEL, kapt. van der Werp, arriveerde 21 maart van Rotterdam te Flensburg.
DMB 010510
Delfzijl, 30 april. Gearriveerd EMMANUEL, Van der Werp van Hadersleben naar Duisburg.
DMB 300610
Het zeilschip EMMANUEL, Werp, arriveerde 28 juni van Duisburg te Flensburg.
DMB 140810
Delfzijl, 13 augustus. Vertrokken EMMANUEL, Van der Werp naar Hadersleben
DMB 080910
Brunsbüttel, 5 september. Gepasseerd EMMANUEL, Van der Werp van Hadersleben naar Bremen.
NNO 210910
Delfzijl, 20 september. Aangekomen EMMANUEL, Van der Werp van Bremen naar Koog aan de Zaan.
1911
NNO 180411
Delfzijl, 18 april. Vertrokken EMMANUEL, Van der Werp naar Oldenburg.
NNO 080511
Delfzijl, 8 mei. Aangekomen EMMANUEL, Van der Werp van Lemwerder naar Herne.
NNO 310511
Delfzijl, 31 mei. Aangekomen EMMANUEL, Van der Werp van Dortmund naar Groningen.
NNO 190611
Delfzijl, 19 juni. Uitgezeild EMMANUEL, Van der Werp naar Kopenhagen.
NNO 240811
Delfzijl, 24 augustus. Aangekomen EMMANUEL, Van der Werp van Kopenhagen naar Antwerpen.
1913
DMB 060613
Hamburg, 4 juni. Uitgezeild EMMANUEL, Van der Werp naar Groningen.
NVEC 041013
Delfzijl, 2 oktober. Binnengekomen EMMANUEL, Van der Werp van Hamburg.
1915
NNO 231215
Delfzijl, 23 december. Aangekomen EMMANUEL, Van der Werp van Katwijk aan Zee naar Leer.
1919
DMB 010819
Delfzijl, 31 juli. Uitgezeild EMMANUEL, Westers met steenkolen van Delfzijl naar Stege.
1920 – 1930
In de binnenvaart
1922
DMB 050822
Harburg, 31 juli. Aangekomen EMMANUEL, Westers van Hamburg.
NNO 270922
Advertentie. Schipper F. Westers, betuigt hiermede zijn hartelijke dank aan de heren Gebr. Visser en L. Vogel voor hun medewerking met het afbrengen van mijn schip EMMANUEL, aan de Noordpolderdijk. Zowel bij nacht als dag stonden de mensen gereed om ons te helpen. Eenrum, 23 september 1922.
1929
NNO 231029
Delfzijl, 22 oktober. Uitgezeild EMMANUEL, Westers naar Emden.
NNO 281029
Delfzijl, 26 oktober. Aangekomen EMMANUEL, Westers van Emden.
1930
Het schip is verkocht naar Denemarken.