Delfzijl, 15 september. De Nederlandse tjalk CATHARINA, kapt. Vellinga, met een lading lijnkoeken van Harburg naar Akkrum, is de vorige week bij het inzeilen van het vaarwater tussen Langeroog en Baltrum op een zandbank gelopen. De toevallig leeg passerende houten tjalk JENNIGJE werd geseind en om assistentie gevraagd tegen 100 mark per etmaal, zodat onmiddellijk met overladen kon worden begonnen. Ook werd naar Delfzijl om een sleepboot verzocht. De sleepboot BORKUM ging reeds maandag derwaarts, doch kon wegens de lage waterstand de tjalk aanvankelijk niet bereiken.
Eerst hedenavond is de sleepboot hier met beide tjalken aangekomen. De JENNIGJE heeft 50 ton overgenomen. Beide tjalken gaan morgen naar de bestemming per sleepboot RELIEF.

Delfzijl, 17 september. Het tjalkschip CATHARINA, kapt. Vellinga, in averij te Wangeroog, is zaterdagmiddag (opm: 15 september) gesleept door de sleepboot BORKUM alhier aangekomen. Een deel van de lading is overgeslagen in het schip JENNIGJE.