Hamburg, 11 maart. Bij het uit de sluis lopen bij Brunsbüttel is het naar Stockholm bestemde stoomschip KOSTER tegen meerdere in de binnenhaven liggende schepen gelopen, in het bijzonder tegen de Nederlandse tjalk ADELAAR, schipper Voordewind, die daardoor zwaar werd beschadigd. De ADELAAR werd later door de sleepboot DAHLSTRÖM naar Flensburg gesleept en is inmiddels aldaar aangekomen. De van Zaandam komende lading rijstmeel schijnt niet geleden te hebben, omdat het schip wel gedeukt is, doch dicht is gebleven.

Scheepstijdingen. Barhöft gepasseerd, 2 april, ADELAAR, kapt. Voordewind, Nyborg naar Stopenitz. (opm: zie ook NRC 010510)

Stolp, 29 april. Enige dagen geleden werd ten westen van Leba, in de Oostzee een gezonken met de masten boven water uitstekend zeilschip aangetroffen. Door duikers, die een onderzoek instelden, wordt thans gemeld, dat dit schip is de Nederlandse tjalk ADELAAR, schipper Voordewind, die 11 april van Stettin naar Koningsbergen is vertrokken. Vermoedelijk is de ADELAAR tijdens stormweer vergaan. De luiken waren weggeslagen en de vlag halfstok gehesen. Daar de duikers niet in de kajuit konden komen, weet men niet of er nog lijken van opvarenden aan boord zijn. (opm: stalen tjalk, in 1903 in Stadskanaal gebouwd).

Lauenburg, 12 mei. Door het duikeronderzoek is het ongeluk aan de ADELAAR overkomen, welk schip bij Leda gezonken ligt, nog niet opgehelderd. Evenzo heeft men geen lijken kunnen vinden, omdat de ingang van de kajuit door de waterdruk gesloten is. Het was voor de duiker tevens gevaarlijk om er binnen te dringen. Men moest zich tevreden stellen met de mast van onder af te zagen en enig touwwerk en kettingen te bergen. Op het wrak is nu een wrakton gelegd, die door een ketting aan het vaartuig is verbonden.
(opm: zie ook NRC 050410 en NRC 010510)