Memel (opm: Klaipeda), 7 oktober. Het schip HEIKINA, kapt. Geltes, hetwelk de 11e september van hier naar Bremen vertrok, is bij Bornholm door een Pruissische bark aangezeild en dientengevolge gisteren met schade geretourneerd. De kok van de HEIKINA is bij de aanzeiling op het andere schip overgesprongen.

Norden, 2 oktober. De Nederlandse tjalk HEIKINA, kapt. G.G. Geltes, met een lading hout van Dantzig (opm: Gdansk) naar Halte (opm: westelijk van Papenburg) bestemd, is gisteren op het eiland Juist gestrand. De bemanning is gered en men is bezig om de lading en de vleet (opm: inventaris) te bergen.