De volgende Nederlandse schepen lagen de 4e januari in de haven van Hamburg: AKKE BOON, kapt. Potjer; ALIDA SOPHIA, kapt. Gnodde; ANNA CATHARINA, kapt. Dijk; CHRISTINA, kapt. Tunteler; ELISABETH, kapt. Gerritsma; EUROPA, kapt. Scholtens; GEERTINA, kapt. Boonstra; GESINA, kapt. Bolhuis; GOEDE VERWACHTING, kapt. Joosten; HENDRIKA, kapt. De Boer Sap; HENDRIKA, kapt. Pruim; HOOP EN FORTUIN, kapt. Niehoff; JANTINA, kapt. Mulder; JOHANNA, kapt. Drewes; LAMMEGINA, kapt. Ellens; LUBIENA, kapt. Mulder; MARGARETHA, kapt. Steffens; MARIA, kapt. Kuipers; NEELTJE, kapt. Kuipers; SIEKE VAN DER WEST, kapt. Lukens; TIETJE, kapt. Visser en VRIENDSCHAP, kapt. Bekkering.

Gepasseerd te Elseneur: de 20e april kapt. Wever, HOLLANDS TROUW, van Amsterdam naar de Oostzee; kapt. Mulder, ALIDA, van Delfzijl naar de Oostzee; kapt. Van Wijk, JONKVROUW MARIA, van Amsterdam naar de Oostzee; de 22e april kapt. Bakker, ANTINA, van Leer naar de Oostzee.
Gepasseerd te Rendsburg: de 21e april kapt. Duit, MARIA, van Glückstadt naar Danzig; kapt. De Jong, JANTINA, van Antwerpen naar Stettin; de 22e april kapt. Drewes, HENDRIKA, van Amsterdam naar Rostock; kapt. Prins, LAMMEGINA, van Brake naar de Oostzee; de 23e april kapt. Meijer, TRIJNTJE, van Neustadt naar Amsterdam.
Gepasseerd te Tonningen: de 21e april kapt. Molenaar, STIJNTJE, van Elbe naar de Oostzee; de 22e april kapt. Van Dijk, ANNEGINA HENDRIKA, van Lübeck naar Hull; de 23e april kapt. Legger, JEZELINA, van Kiel naar Steenbrugge; kapt. Pekelder, HEIDEWIKA, van Sonderburg naar Nederland; kapt. Pruim, HENDRIKA, van Bremen naar Memel.

Gepasseerd te Rendsburg: 29 mei. Kapt. Drent, EENDRAGT, van Stolpemünde naar Hamburg; 30 mei: kapt. Onnes, JOHANNA, van Memel naar Harlingen, kapt. De Jong, CHRISTINA, van Koningsbergen naar Engeland, kapt. Pruim, HENDRIKA, van Memel naar Westerwarde; 31 mei. kapt. Reents, MARGARETHA, van de Weser naar Kolding, kapt. De Boer, NEUSKE MARIA, van Bremen naar Koningsbergen; 1 juni. kapt. Walker, GEBINA, van Hamburg naar Colding, kapt. Legger, GEERTINA, van Amsterdam naar Karebecksmunde (opm: Karrebæksminde); 2 juni. kapt. Haverbult, JUFFER YNSKE, van Amsterdam naar Rostock, kapt. Jonker, BARBARA, van Bremen naar Stettin.
Gepasseerd te Tonningen: 31 mei. kapt. Smit, MARIA, van St. Martin naar Lübeck; 1 juni. kapt. Boer, MARGINA, van Londen naar Lübeck.

Gepasseerd te Rendsburg: 3 juni. Kapt. Legger, CATHARINA, van Hamburg naar St. Petersburg, kapt. Smit, MARIA, van St. Martin naar Lübeck; 4 juni. kapt. Boer, MARGINA, van Londen naar Lübeck, kapt. Nieveen, GOEDE VERWACHTING, van Londen naar Stettin,
kapt. Meijer, WILHELMINA, van Rotterdam naar Flensburg; 5 juni. kapt. Dekker, HOUWINA, van Antwerpen naar de Oostzee.
Gepasseerd te Tonningen: 3 juni. kapt. Pruim, HENDRIKA, van Memel naar Fedderwardersiel; 4 juni. kapt. De Jong, CHRISTINA, van Koningsbergen naar Engeland, kapt. Drent, EENDRAGT, van Stolpmünde naar Hamburg, kapt. Scherpbier, DE VIJF BROEDERS en kapt. Duit, MARIA, beide van Amsterdam naar de Oostzee, kapt. Klontje, MEINSINA, van Amsterdam naar Lübeck, kapt. Fenenga, WELVAART, van Amsterdam naar Rostock, kapt. Kwint, HENDRIKA, van Rouaan naar Rostock, kapt. Pott, LIDEA, van Antwerpen naar Stettin, kapt. Pekelder, CATHARINA, van Varel naar Memel.

Gepasseerd te Rendsburg: 1 juli: kapt. De Vries, lDA, van Corsoer naar Nederland; kapt. Olthoff, ABELDINA, van Saxkiobing naar Nederland; kapt. Mellema, GEERTRUIDA, van Amsterdam naar Koningsbergen. 2 juli: kapt. De Winter, CATHARINA, van Groningen naar Kareb; kapt. Drent, EENDRAGT, van Hamburg naar Stettin. 3 juli: kapt. Scholtens, ONDERNEMING, van Stettin naar Bremen; kapt. De Jong, CATHARINA CORNELIA, van Danzig naar Bremen.
Gepasseerd te Tonningen: 1 juli: kapt. Kroon, CATHARINA HENDRIKA, van Gent, kapt. Mooi, TIESSINA, van de Wezer, en kapt. Teensma, JACOBA, van Amsterdam, alle drie naar de Oostzee. 2 juli: kapt. Mellema, JONGE TJALLING, van Amsterdam naar Danzig; kapt. Pruim, HENDRIKA, van Bremen naar Koningsbergen; kapt. Bakker, ETTINA, van Altona naar Danzig.

Gepasseerd te Rendsburg: 4 juli: kapt. Jonker, BARBARA, van Stettin naar Bremen;
5 juli: kapt. De Boer, PETRONELLA, van Amsterdam naar Danzig; kapt. Pruim, HENDRIKA, van Bremen naar Koningsbergen; kapt. Posthumus, ANNA WILLEM, van Zwolle naar de Oostzee; kapt. De Boer Sap, HENDRIKA, van Zaandam naar de Oostzee; kapt. Mellema, JONGE TJALLING
6 juli: kapt. Forma, ANTJE, beide van Amsterdam naar Danzig; kapt. Pott, ANNACHIENA, van Stralsund naar Groningen; kapt. Prins, LAMMEGINA, van Rostock naar Zwolle; kapt. Bekkering, VRIENDSCHAP, van Rostock naar Leuven; kapt. Faber, JOHANNA MULDER, van Skialskior naar Nederland; kapt. Visser, MINERVA, van Emden naar Kopenhagen;
7 juli: kapt. De Jonge, JANTINA, van Danzig naar Amsterdam.
Gepasseerd te Tonningen: 3 juli: kapt. Scholtens, EUROPA, van Stettin naar Rotterdam; kapt. Hazewinkel, ANNECHIENA, van Rügenwalde naar Engeland.
4 juli: kapt. Klontje, MEINSINA, van Lübeck naar Rotterdam; kapt. De Jonge, SIKKOLINA HOOITES, van Stettin naar Rotterdam; kapt. Olthoff, ALBERDINA, van Saxkioping naar Nederland; kapt. De Vries, lDA, van Corsoer naar Nederland; kapt. Oostra, ANTINA HILLEGINA, van Amsterdam naar Stralsund.
5 juli: kapt. Pronk, GESINA, van Zaandam naar de Oostzee; kapt. Roelofs, TITIA, van Rostock naar Antwerpen.
6 juli: kapt. Zoutman, GEERTRUIDA HENDRIKA, van Stettin naar Amsterdam; kapt. De Jong, CATHARINA HENDRIKA, van Danzig naar Bremen.

Gepasseerd te Rendsburg:
26 augustus: kapt. Schaaf, GEERDINA en kapt. Flonk, JONGE FLONK, beide van Groningen naar Faaborg; kapt. Drent, EENDRAGT, van Stettin naar Amsterdam; kapt. Tent, GOEDE VERWACHTING, van Rostock naar Amsterdam; kapt. Prins, EENDRAGT, van de Eider naar Skelskior;
27 augustus: kapt. Mulder, LUBIENA, van Groningen naar Danzig; kapt. Stubbe, JANTINA, van Groningen naar St. Petersburg; kapt. Pruim, HENDRIKA, van Memel naar Amsterdam; kapt. Onnes, JOHANNA, van Harlingen naar Memel; kapt. De Jonge, HILLEGINA, van Hamburg naar Stettin; kapt. Douwes, JONGE WILLEM, van Altona naar Danzig; kapt. Stuitvoet, ANNEGINA, van Amsterdam naar Stettin;
28 augustus: kapt. Joosten, ALBERDINA, van Stettin naar Amsterdam; kapt. Mellema, GEERTRUIDA, van Memel naar Amsterdam; kapt. Bieze, ELSINA, van Stettin naar Schiedam; kapt. Lindeboom, ANNA, van Danzig naar Londen.
Gepasseerd te Tonningen:
26 augustus: kapt. Brouwer, RENSKE, van de Weser naar de Oostzee; kapt. Brouwer, Harmina, van Bremen naar Greifswald.
27 augustus: kapt. De Vries, JANTINA, van Amsterdam naar Stettin; kapt. Bakker, TJATSIENA, van Amsterdam naar Karrebæksminde; kapt. Sap, MARGARETHA EVERARDA, van Delfzijl naar de Oostzee.
28 augustus: kapt. Hansen, CATHARINA, van St. Petersburg naar Antwerpen; kapt. De Boer, PETRONELLA, van Danzig naar Amsterdam; kapt. Bakker, ANTINA, van Danzig naar Bremen; kapt. Oostra, ANTINA HILLEGINA, van Stralsund naar Schiedam.

Gepasseerd te Rendsburg:
28 augustus: kapt. Scheltens, JOHANNA GESINA, van Stettin naar Amsterdam; kapt. Stuitvoet, GESINA CATHARINA, van Greifswald naar Dreiseile; kapt. Pluktje, HERMANNA, van Rostock naar Rotterdam.
29 augustus: kapt. Kuipers, MARIA, van Stettin naar Rotterdam.
30 augustus: kapt. Meijer, WILHELMINA, van Stettin naar Amsterdam; kapt. Bakker, TJATSIENA, van Amsterdam naar Karrebæcksminde; kapt. Gerritsma, ELISABETH, van Corsoer naar Nederland; kapt. Sap, MARGARETHA EVERARDA, van Delfzijl naar de Oostzee; kapt. De Vries, JANTINA, van Amsterdam naar Stettin.
1 september: kapt. Bekker, BOUWINA, van Windau naar Maldon; kapt. Brouwer, HARMONIE, van Bremen naar Greifswald.
Gepasseerd te Tonningen:
29 augustus: kapt. Pekelder, DE TWEE GEBROEDERS, van Altona naar Neustadt; kapt. Tent, GOEDE VERWACHTING, van Rostock naar Amsterdam.
30 augustus: kapt. Drent, EENDRAGT en kapt. Joosten, ALBERDINA, beide van Stettin naar Amsterdam; kapt. Pruim, HENDRIKA en kapt. Mellema, GEERTRUIDA, beide van Memel naar Amsterdam; kapt. Bieze, ELSINA, van Stettin naar Schiedam;
31 augustus: kapt. Dokter, MARIA GEERTRUIDA, van Danzig naar Amsterdam.

Amsterdam, 4 januari. Volgens brief van Rendsburg van de 31e december overwinteren aldaar onder meer andere schepen, EENDRAGT, kapt. Douwes, DE HOPENDE ZEEMAN, kapt. Pronk, VROUW MAAIKE, kapt. Visser, HINDERIKA, kapt. Pruim, ALIDA, kapt. Dade, en HEIDEWIKA, kapt. Pekelder, en overwintert te Kiel CATHARINA, kapt. Mulder, en BROEDERLIEFDE, kapt. van Sluis.

Rendsburg, 29 november. Alhier is het vaarwater gesloten. Op de Eider en in het kanaal zijn onder meer anderen de navolgende Nederlandse schepen ingevrozen: CATHARINA, kapt. Juister, van Stockholm naar Hookzijl, CLARA CATHARINA, kapt. De Vries, van dito naar Carolinenzijl, JANTINA HENDRIKA, kapt. Ketelaar, van Dantzig naar Amsterdam, HENDRIKA, kapt. Pruim, van Lübeck naar Amsterdam, RENSKE HOOITES, kapt. Donema, van Dantzig naar Amsterdam, HENDRIKA, kapt. Gust, van Hamburg naar Riga, KLAZINA, kapt. Kars, van dito naar Koningsbergen.

Te Rendsburg overwinteren de volgende Nederlandse schepen:
VROUW BARBARA, kapt. Jonker, van Dantzig naar Bremen met hout
VROUW HILLECHIENA, kapt. Joosten, van Stettin naar Varel met hout
CATHARINA, kapt. Juister (opm: Puister?), van Stockholm naar Hoekzijl met erwten
CLARA CATHARINA, kapt. De Vries, van Stockholm naar Carolinenzijl met erwten
JANTINA HENDRIKA, kapt. Ketelaar, van Dantzig naar Amsterdam met weite
HENDRIKA, kapt. Pruim, van Lübeck naar Amsterdam met boekweit
MARGARETHA, kapt. Jansen, van Windau naar Bremen met lijnzaad
RENSKE HOOITES, kapt. Donema, van Dantzig naar Amsterdam met weite.

Rendsburg, 25 februari. De volgende alhier overwinterd hebbende schepen zijn heden weder vertrokken, als HENDRIKA, kapt. Pruim, van Lübeck, en RENSKE HOOITES, kapt. Donema, van Dantzig, beide naar Amsterdam. De schepen VROUW BARBARA, kapt. Jonker, van Dantzig naar Bremen, JANTINA HENDRIKA, kapt. Ketelaar, van idem naar Amsterdam, en VROUW HILLECHIENA, kapt. Joosten, van Stettin naar Varel, zullen bij gunstige wind op morgen de reis voortzetten.

Amsterdam, 26 november. Het schip HENDRIKA, kapt. H.K. Pruim, van Amsterdam naar Rostock, is volgens brief van Delfzijl van de 24e dezer aldaar met schade binnengelopen.

Tonningen, 29 januari. De schepen HENDRIKA, kapt Pruim, van Amsterdam met stukgoed naar Wismar, en ELSINA, kapt. Scholtens, van Greifswald met gerst naar België bestemd, zijn hier heden behouden gearriveerd, en ten gevolge van het ijs in de haven gelegd. De Eider is vol drijfijs en de scheepvaart daardoor voor het ogenblik gestremd.

Advertentie. Mr. J.C. van Slooten, Notaris te Veendam, zal, ten verzoeke van Albert Klaassens Pruim, op woensdag 21 januari 1852, des avonds te 7 uur, ten huize van de logementhouder D.E. Everts, publiek veilen en verkopen een welbevaren tjalkschip, genaamd HINDERIKA (opm: kapt. Albert Klaassens Pruim), groot 41 tonnen, met deszelfs komplete inventaris tot de buitenvaart, thans liggende bij de werf van Harm Jans Bieze, te Veendam, alwaar het alle dagen kan worden bezien.
(opm: kapt. Pruim had zijn in 1843 door scheepstimmerman Bieze op speculatie gebouwde en in 1844 nieuw aangekochte tjalk bij Bieze ingeruild als aanbetaling op de nieuwe galjoot DAGERAAD; de tjalk ging waarschijnlijk terug naar de binnenvaart, waar kapt. Pruim ook was begonnen)