Amsterdam, 8 april. Volgens een brief van Calais, van den 30 maart, was het schip de VREEDE, kapt. P. Douwes, van Amsterdam naar Batavia gedestineerd, nadat het grootst gedeelte der lading gelost was, de vorige avond in vlot water en vervolgens in de haven gebragt, alwaar het overige der lading gelost zou worden, ten einde de toestand van het schip, hetwelk men veronderstelde vrij wat geleden te hebben, te onderzoeken.

Rotterdam, 1 juni. Den 29 passato (opm: verleden maand) arriveerden te Helvoetsluis de schepen PRINCE OF SAXEN-COBURG, kapt. J. Ladd, van Londen; de VROUW HENDRIKA, E.E. Hoveling, van Oleron.
Den 30 arriveerde Hope, J. Brown, van New-York, en zeilden JOHANNA LOUISA, c. Guntersohn, naar Antwerpen.
Den 31 zeilden MARIA, J.H. Hazewinkel, naar Archangel; JOHANNES, H. Rubarth, naar Embleton (opm: bedoeld zal zijn: Ambleton); l‘AIMABLE NANETTE, J.J. Pietere, naar Havre-de-Grace; MARY AND ANN, S. Garlick, naar Siels (opm: bedoeld zal zijn Shields); HEBE, A. Jorgensen, naar Dramme; PROVIDENTIA, H.C. Balrichs (opm: naam slecht leesbaar), naar de Oostzee, en LORD WELLINGTON, J. Tublister, naar Hudsonbaij, en arriveerden AUGUST EN CHARLOTTA, F. Walles, en ADOLPH EN FREDERICA, F.C. Bartels, van Wolgast.
Den 1 dezer zeilde CLIO, J, Frazer, naar Rio de Janeiro; de wind O.

Rotterdam, 1 februari. Uittreksel uit de Lloydslijst van den 29 januari:
Den 27 december 1821 zijn gepraaid de schepen JEANNETTE, Ruen, naar Batavia gedestineerd, op 23 graden breedte 22 graden lengte, en de Hollandse brik THREE BROTHERS (opm: ongetwijfeld een DRIE GEBROEDERS), naar Maranham (opm: Sao Luiz de Maranhao, Brazilië) bestemd, op 37 graden breedte 36 graden lengte.
Het schip MARIA, Hazewinkel, van Dordrecht naar Surinamen, is den 28 gepraaid op de hoogte van Douvres (opm: Dover).

Rotterdam, 29 juli. Den 27 arriveerde te Helvoetsluis de HOOP, L. Das, van Kadix, en MARIA, kapt. Hazewinkel, van Ivica, en ligt onder quarantaine op de rede.

Hellevoetsluis, 2 juli. Gisteren namiddag zeilde in zee RESIDENT, kapt. J. Trip, naar St. Thomas.
Van de morgen arriveerde uit zee ORION, kapt. H. Niejahr, van Werder, en zeilden in zee MINERVA, kapt. L.H. Holst, naar Holmstrand; BASTIAAN (opm: bom BASTIAAN MAARTENSZOON), kapt. W. van Beelen, naar Colchester; ONVERWACHT (opm: kof), kapt. J.E. Gust, naar Dublin. De wind N.O.
Den 3 dito. Gisteren namiddag arriveerden uit zee HARMONIE, kapt. J.J. Kraeft, van Dantzig (opm: Gdansk); AURORA, kapt. A. Matson, van Stockholm, en EMELIE, kapt. A. Barneval, van Rouaan. Heden zeilden in zee MARIA AGNIETA (opm: brik), kapt. P. Rijnbende, naar Suriname; nog zeilden naar zee DIJKZIGT (opm: brik), kapt. A. Schaap, naar Batavia, en MARIA (opm: fregat), kapt. J.H. Hazewinkel, naar Archangel. De wind N.O.

Hellevoetsluis, 4 juli. Kapt. A. Schaap en J.H. Hazewinkel zijn gisteren niet in zee gekomen, en onder de Goerese haven geankerd. Na de middag arriveerde uit zee VROUW ELISABETH, kapt. F. Spriesen Pz, van Bremen, als bijlegger naar Antwerpen; MARIA, kapt. D. Holst, van Arendsburg, HENRIETTA CHARLOTTA, kapt. P. Bruss, van Arendsburg; en zeilde in zee HOPE, kapt. J. Crooker, naar St. Ubes. De wind W.
Den 5 dito. Gisteren namiddag zeilde in zee VROUW ELISABETH, kapt. F. Spriesen Pz, naar Antwerpen. De wind W.Z.W.
Den 6 dito. Gisteren namiddag zeilden in zee de JONGE JOSEPH, kapt. J. Peerens, naar Noorwegen; en arriveerden uit zee AMATUS, kapt. J. Botman, uit Zweden, en MARIA, kapt. C. Stibolt, van Fredrikshaven. Heden volgens rapport der zeeloodsen bevindt zich met twee loodsen aan boord voor gaats: de JONGE ANTHONY (opm: fregat), kapt. T. Azon Jacometti, van Batavia.

Hellevoetsluis, 11 juli. Heden zeilden in zee MARIA (opm: fregat), kapt. J.H. Hazewinkel, naar Archangel; BALANCE, kapt. H. Nieman, naar Dundalk; GOEDE VERWACHTING (opm: kof), kapt. J.H. Fijn, naar Brest; EENIGHEID, kapt. J. Maass, naar Liverpool; CHARLOTTE WILHELMINA, kapt. H.A. Moller, naar Newry, REGINA BRIGITTA, kapt. J.F. Bragman, naar Newcastle; EENIGKEIT, kapt. W.G. Ohrlof, op avontuur, en VROUW LAMMEGINA, kapt. J.B. Goossens, naar Londen. De wind Z.Z.W.
Den 12 dito. Heden arriveerden uit zee LEVANT, kapt. D. Cosht, van New York ligt quarantaine. De wind W.
Den 13 dito. Het schip LEVANT, kapt. D. Costh is van de quarantaine ontslagen en opgezeild. De wind Z.Z.W.
Den 15 dito. Gisteren namiddag arriveerden uit zee ANNA POWLONA (opm: kof ANNA PAULOWNA), kapt. H. Pothoff, en JONGE HYLKE TROMP (opm: kof), kapt. W. Willems, beide van Liverpool. De wind W.Z.W.

Hellevoetsluis, 24 oktober. Gisteren namiddag arriveerden uit zee MARGARETHA, kapt. J.J. Albers, van Dantzig en MARIA (opm: fregat), kapt. J.H. Hazewinkel, van Archangel, de laatste als bijlegger naar Lissabon; en zeilde in zee NIEUWE ONDERNEMING, kapt. L. Domine (opm: K.L. Domeni), naar Brest.
Den 25 dito. Van de morgen zeilde in zee kapt. Lieving met de brieven van heden naar Harwich.
Den 26 dito. Heden arriveerden uit zee kapt. Bridge met de brieven van den 22 dezer van Harwich, en CHRISTINA, kapt. H.M. Hansen, van Bergen. De wind N.O.

Hellevoetsluis, 5 november. Kapt. H.S. Bruinsma is van de rede op de haven gekomen.
Heden zeilden in zee FLORA, kapt. J. Jacobson, naar Noorwegen; COLUMBUS, kapt. J. Dentzey, naar St. Thomas; IRIS, kapt. T. Emerie (opm: T. Emery), naar New Orleans; THELEMAQUE, kapt. W. Poebry, naar Havre. De wind Z.Z.O.
Den 6 dito. Gisteren namiddag zeilden in zee NORDSTERN, kapt. C.D. Stare, naar Genua; TRITON, kapt. J.P. Engellau, naar Liverpool; REDIGKEIT, kapt. C.F. Kuhl, naar Marseille; HELENA, kapt. C.F. Kruse, naar Newcastle en HYPERION (opm: brik), kapt. H.S. Bruinsma, naar Suriname; nog zeilde naar zee MARIA (opm: fregat), kapt. J.H. Hazewinkel, naar Lissabon; dezelve is onder de Goerese haven ten anker gekomen. Er is een driemastschip in het gezicht uit zee komende, zijnde volgens bericht MARIA HILLEGONDA (opm: fregat MARY EN HILLEGONDA), kapt. H. Glazener, van Batavia. De wind Z.

Hellevoetsluis, 7 november. Gisteren namiddag arriveerden uit zee MARIA HILLEGONDA, kapt. H. Glazener, van Batavia en REGENT (opm: Nederlandse brik), kapt. J. Morris, van Suriname; en zeilde in zee MARIA (opm: fregat), kapt. J.H. Hazewinkel, naar Havre en FLORA (opm: hoeker), kapt. D. Rooderkerk, naar Kadix. De wind O.
Den 8 dito. Gisteren namiddag arriveerden uit zee TWEE GEBROEDERS, kapt. G.B. Smit, van Bordeaux.
Den 9 dito. Gisteren namiddag arriveerden uit zee ARAB, kapt. Brown, van Batavia, laatst uit Engeland; GEORGE AND MARY, kapt. J. Rafford, van Rochester; de VROUW TEUNEGINA (opm: smak), kapt. E.K. de Wilde, van Waterford; de TWEE GEBROEDERS, kapt. K.L. Rhebok, van Dantzig; en zeilden in zee ROTTERDAM, kapt. J. Laming en ELIZA, kapt. T. Atherden, alle naar Londen.
Heden zeilde in zee JUFFROUW JEANETTE (opm: kof JUFFER JEANNETTE), kapt. J.H. Limborgh, naar Brest.

Vlissingen, 22 januari. Den 19 en 20 dezer zijn voor Antwerpen bestemd, op onze rede aangekomen: NEPTUNES (opm: galjoot NEPTHUNUS), kapt. E.J. Dik van Lissabon, met zout en fruit; DE TRITON, kapt. T.J. Creilink van Smyrna met fruit; deze laatste heeft, alvorens naar Antwerpen te zeilen, visite van quarantaine ondergaan.
Het schip JEREMIAS, kapt. L. Sijbes van Sunderland naar Bordeaux gedestineerd, met steenkolen, is van onze rede naar zee gezeild.
Van Antwerpen zijn de Schelde afgekomen en gisteren en heden van onze rede naar zee gezeild: MARIA BARBERA, kapt. J.J. Koller naar Penzance; HARMANUS, kapt. H. van Veen naar Dartmouth; DE VROUW ELISABETH, kapt. F.B. Nepperus naar Plymouth en MERKURIUS (opm: kof MERCURIUS), kapt. E.J. Mos naar Londen, alle vier met boomschors; PEGASUS (opm: galjas PÉGASE), kapt. G. de Haan naar Charlestown met ballast; L’ÉCLAIR (opm: sloep ÉCLAIR, thuishaven Antwerpen), kapt. D.J. Salzsieder naar Lissabon met stukgoederen; MARIE JOSEPHINE, kapt. D.G. Robijns naar Liverpool met boomschors; DE JONGE JACOBA, kapt. T.C. de Boer naar Messina met stukgoederen; DE VROUW CHRISTINA, kapt. R.J. Dood naar Londen met boekweit; DE WINDLUST, kapt. G.R. Engelsman naar Londen en DE MORGENSTAR (opm: kof MORGENSTER), kapt. H.F. Veen naar Liverpool, en BELLONA, kapt. M.J. Regester naar Londen, alle drie met boomschors; de JUFFROUW JOHANNA, kapt. J.J. Tiddens naar Liverpool met boomschors en meekrap; THE TWO SISTERS, kapt. John Thomas naar Guernsey met haver en boekweit; de ZAANVLIET, kapt. O. Sijmons naar Lissabon met witte bonen; L’ISIS, kapt. J. Morel naar Duinkerken met verfhout; de FREDERIK, kapt. John Brand naar Rio de Janeiro met stukgoederen; de VRIENDSCHAP, kapt. E.J. Bakker naar Londen met vlas en klaverzaad; THE REWARD, kapt. F. Riskey naar Guernsey met tarwe en dakpannen; THE CARRAVAN, kapt. Th. Torrey naar St. Ubes met ballast; DE MARIA, kapt. J. Zirck naar Topsham; CONSTANCE, kapt. P.H. van den Kerkhoven naar Liverpool en L’UNION, kapt. J. Rickmers naar Bristol, alle drie met boomschors; PLATO, kapt. J. Buckert naar Lissabon en DE MARIA, kapt. J.H. Hazewinkel naar Rio de Janeiro, beide met tarwe; VASCO DA GAMA, kapt. A. Bezemer, naar Batavia met stukgoederen; ACOSTA, kapt. W. Dixey, naar Boston met jenever; DE JONGE PAULINE, kapt. J. Jansen, naar de Havannah met stukgoederen; OSCAR, kapt. J. Sandberg, naar Alicante met mechanieke goederen; l’AVANTURE, kapt. J.F. Poodts, naar de Havannah met stukgoederen; DE HERSTELLING, kapt. B.H. Smit, naar Londen met boomschors; FLORIDA, kapt. Dennis Candry, naar Charlestown met metselsteen; THE ROBIN HOOD, kapt. J. Woodberry, naar de Havannah met mestelsteen en geweren; KRONOS, kapt. J. Lundt, naar Londen met boomschors.

Vlissingen, 10 september. Zr.Ms. fregat ALGIERS, gekommandeerd door en kapitein-ter-zee J.A. van der Straaten, is gisteren naar Texel gezeild.
Het schip NICEA, kapt. M.A. Tarabochia, den 7 dezer van Livorno alhier ter rede gekomen, had op de Breedbank deszelfs roer afgestoten, en is, met behulp van de loodsboot LE ST. MICHEL, schipper J. Blaassens, van Duinkerken, hier ter rede gebracht en heden binnen de dokhaven gekomen, ten einde een nieuw roer aan te hangen, om deszelfs reis naar Antwerpen te kunnen vervorderen.
Van den 7 dezer tot heden zijn voor Antwerpen bestemd op onze rede aangekomen: de JONGE JOHANNA, kapt. L. Hawegh van Londen, laatst van Ostende, met koffie en suiker; GEERDINA, kapt. L.T. Sok, van Petersburg met potasch; VENILLIA, kapt. W. van der Kolff, van Veneros met rode wijn; DE HARMONIE, kapt. C.R. Platte, van Bordeaux met wijn en stukgoederen; de JUFFROUW MEES, kapt. G.L. Doornbos, de VROUW ANNA, kapt. H.J. Korter en de JONGE KAROLUS, kapt. N. Zeplien, alle drie van Liverpool met klipzout; JOHANNA CHRISTINA, kapt. L.C. de Vries van Bordeaux; HERCULES, kapt. T. Schipman van Londen; MARGARETHA CLASINA, kapt. G.S. Rotgans van Marseille en CATHARINA, kapt. J. Ebbesen van Palermo, alle vier met stukgoederen; MATHILDA, kapt. C. de Vos, van Lissabon met zout, fruit en huiden; de HENRY, kapt. J. van der Steene, van de Kaap-Verdische eilanden en de MARIA, kapt. J.H. Hazewinkel van Rio de Janeiro, beide met stukgoederen; LICENSE, kapt. P. Neijever en KARI FREDERICH, kapt. John Daehn, beide met stukgoederen; DE VROUW ANNA, kapt. B.H. Schuring met klipzout, alle drie van Liverpool; l’ISIS, kapt. J. Morell, van Havre de Grace met katoen en koffie; de GOEDE VERWACHTING, kapt. B.S. Stoffels, van Riga, laatst van Veere met hout, hazenvellen en schrijfpennen; CAROLINE, kapt. J.E. Melcherts, van Buenos Ayres met huiden; LE JEUNE LOUIS, kapt. F. Demonij, van de Havannah met koffie en suiker; het laatste schip moet quarantaine houden.
Voorts zijn van Antwerpen de Schelde afgekomen en van den 8 dezer tot heden naar zee gezeild: JACOBA, kapt. A.K. de Groot naar Dantzig; de VROUW JACOBA, kapt. J.J. Rink naar Riga en FORTUNA, kapt. J.C. Scholberg naar de Oostzee, alle drie met ballast; de VROUW CATHARINA, kapt. H.K. Wijkmeijer naar Kinkardin en de VIER GEBROEDERS, kapt. C.R. de Vries naar Milton, beide met boomschors; PEGASUS, kapt. J. Mazens, naar Alexandrië met steenkolen; REBECCA, kapt. John Andersen, naar Hull met raapzaad; LE CESAR, kapt. M. Schalk, naar Leith met boomschors; THE EIJDER, kapt. B. Marrill, naar Amerika met ballast; MARGINA, kapt. W.R. Huisman, naar Aberdeen met boomschors; MAGNANIME, kapt. J. Sietzes, naar Alvarado met ijzer, staal, kwikzilver en passagiers; LA VIERGE MARIE, kapt. J. de Meire, naar Messina met stukgoederen.
Den 13 dito. Zr.Ms. fregat van oorlog DE RIJN, gekommandeerd door de kapitein-luitenant ter zee A. Sluijter, komende van Hellevoetsluis, is eergisteren alhier ter rede gekomen en gisteren in ’s Lands dok binnen gebracht.
Ook zijn van den 11 dezer tot heden voor Antwerpen bestemd op onze rede aangekomen: MEDUSA, kapt. J. Asplet, van Jersey met koffie; LES AMIS, kapt. F. Fantrel, van Havre de Grace met verfhout; de JONGE JUFVROUW ELISABETH, kapt. W. Schipman, van Rio-Grande met huiden; BETHELL, kapt. Th. Hall, van Hull met koopmansgoederen; MARIA BARBARA, kapt. J.J. Koller, van Petersburg met potasch; de JONGE REMKO, kapt. L.H. Duin, met suiker en koffie en DELPHINE, kapt. E.G. Pekelder, met wijn en stukgoederen, beide van Bordeaux; de VROUW MARIA, kapt. L. Deijer, van Petersburg met potasch.
Voorts zijn van Antwerpen de Schelde afgekomen en van den 11 dezer tot heden naar zee gezeild: FREDERIKA WILHELMINA, kapt. J.F. Neuman naar Leith met boomschors; DE HERSTELLING, kapt. B. de Jong naar Stettin met ballast; THE SALLY, kapt. R.E. Orné naar Gibraltar met tarwe; JOHANNA HAZINA, kapt. D.T. Jong naar Chester en de GOEDE HOOP, kapt. J.G. Boon naar Leith, beide met boomschors; de VROUW CATHARINA, kapt. J. van der Schuit, naar Londen met houtwaren; de JONGE ALIDA, kapt. H. Brinkman, naar Hull met boomschors.

Hellevoetsluis, 2 januari. Heden zeilden in zee: ROTTERDAMS WELVAREN, kapt. A. Schaap naar Batavia; EXCHANGE, kapt. B. Barstow en FREDRIK, kapt. M. Cercent, beide naar Charlestown; WILLIAM PENN, kapt. C. Smith naar St. Ubes; DE GOEDE VERWACHTING, kapt. A. van der Weijden naar Belfast; DE DRIE VRIENDEN, kapt. A. Kouwenhoven naar Londen. De wind ZO.
Den 3 dito. Van de morgen zeilden in zee: MARIA, kapt. J. Hazewinkel naar Portsmouth en GEORGE, kapt. M.M. Pot Jr. naar Antwerpen. Het schip DE HERSTELDER, kapt. R.J. Duijff, is op de haven gekomen. De wind O.

Hellevoetsluis, 26 mei. Gisteren namiddag zeilde in zee: NORTH AMERICA, kapt. T. Riddle naar Philadelphia; en arriveerden uit zee: HAYTI, kapt. R. Stevenson van Londen.
Heden arriveerden uit zee: CHRISTINA JOHANNA, kapt. J. Parlevliet van Marennes; AUGUSTA HELENA, kapt. J.H. Maak van Libau; ORION, kapt. H. Neujahr van Rostock en MATHILDA, kapt. J.T. Kreplien van Wismar. De wind Z.
Den 27 dito. Gisteren na posttijd arriveerden uit zee: PORTLAND, kapt. L. Bradfort van Baltimore en JONGE WILLEM, kapt. P. Jansen, van Marennes. Van de morgen arriveerde uit zee: JONGE MARIA, kapt. C. Teves van Rio de Janeiro; SNELHEID, kapt. H.P. de Jonge, VEENSTROOM, kapt. S.E. Hoveling en JONGE FREDRIK, kapt. H.J. Klein, alle van Oléron.
De wind O.
Den 28 dito. Gisteren namiddag arriveerden uit zee: VRIENDSCHAP, kapt. R.R. Sap, ENGELINA, kapt. R.H. Bok, beide van Marennes; FREUNDIN ELIZA, kapt. J.J. Bonjer van Drammen en ZEEGEWIN, kapt. P. Collenteur van Cette; laatst gemelde rapporteert den 12 dezer op de noorderbreedte van 47°51’ en lengte 04°45’ beoosten de plek van Teneriffe in goede staat gepraaid te hebben kapitein W. Verloop, voerende vlag No. R 80.
Heden arriveerde uit zee: EFFORD, kapt. Parker Jr. van Charlestown; dezelve ligt quarantaine op de rede. De wind NNO.
Den 29 dito. Gisteren namiddag arriveerden uit zee: MARIJ, kapt. J. Palm en VROUW MARIA, kapt. T. van den Berg, beiden van Batavia; WILHELMINA, kapt. W. Verloop van China; DRAPER, kapt. J.A. Hillert van Baltimore; MARIA, kapt. J.H. Hazewinkel van Alicante; PETRONELLA CATRINA, kapt. W.N. Jacobs van Lissabon; MINERVA, kapt. T. Nieman van Riga; en zeilde in zee: LONDON, kapt. F.F. Gibbs naar Londen. De wind WZW.
Den 30 dito. Gisteren namiddag arriveerde uit zee: MARIA AGNITA, kapt. P. Rijnbende van Suriname; en zeilden in zee: GUTE HOFFNUNG, kapt. G.H. Remm naar Riga en ULRICA, kapt. P. Matson naar Bergen. Er zijn twee schepen in het gezicht. De wind ZW.

Dordrecht, 2 juni. Aan deze stad is gearriveerd: het schip MARIA, kapt. J.H. Hazewinkel, van Alicante met stukgoederen en zout.

Advertentie. Gerrardus Telders, openbaar Notaris, te Dordrecht residerende, als daartoe gelast, is voornemens op woensdag den 11 april aanstaande, 's morgens ten elf ure, in het logement de Gouden Leeuw, in de Prinsestraat, bij de Vuilpoort, te Dordrecht, in het openbaar te veilen, en aanstonds na de veiling op te hangen, af te slaan en te verkopen:
Een ongemeen welbezeild, hecht en sterk fregat-schip, genaamd MARIA, laatst gevoerd door schipper Jacob Hendriks Hazewinkel, lang over steven 28 ellen 1 palm 3 duimen, wijd binnen de huid 5 ellen 8 palmen 3 duimen, hol in het ruim 4 ellen 4 palmen 7 duimen, en hol tussendeks 1 el 9 palmen, alle Nederlandse maat; en dat verder met al zijn rondhout, opstaande en lopende want, ankers, touwen, zeilen en andere scheepsbehoeften, breeder
bij aangeslagen inventaris omschreven, en zoals hetzelve thans is liggende in de Kalkhaven, over de werf van de heer Jan Schouten, te Dordrecht.
Nader onderrichting te bekomen bij voornoemde notaris Telders, op de Groenmarkt, A 39, te Dordrecht. Zijnde voormeld schip inmiddels uit de hand te koop. Zegt het voort.

Rotterdam, 30 mei. Van Helvoetsluis meldt men de 29e dezer, dat die morgen met het uitzeilen, beoosten de haven tegen de noordwal aan de grond is geraakt het schip MARIA, kapt. J.H. Hazewinkel.
De 28e, des namiddags arriveerde DE JONGE PIETER, kapt. J. Addison, van Londen.

Rotterdam, 30 mei. Van Helvoetsluis wordt van de 30e gemeld, dat het schip MARIA, kapt. J.H. Hazewinkel, met hoog water weder afgebracht en in vlot water gekomen is.
De 29e, des namiddags, arriveerde in de Maas VLAARDINGS HOOP, kapt. J. van der Valk, van Londonderry.
De 30e, des morgens, arriveerde MATHILDA, kapt. Kirkby, van Newcastle.
Van Antwerpen zijn de Schelde afgekomen en naar zee gezeild EENIGHEDEN, kapt. J.F. Urbije, naar Drontheim en DE JONGE NICOLAAS, kapt. H. Peters, naar Petersburg.
Te Antwerpen zijn gearriveerd REIJNTJE, kapt. Colle, van Genua; NICOLAAS (opm: kotter NICOLAS), kapt. C. van der Hoeven, van Bonevista en LICHTING, kapt. Master, van Londen.

Amsterdam, 7 februari. Kapt. J.H. Hazewinkel, voerende het schip MARIA, van Marseille naar Antwerpen, reeds gemeld te Lissabon lek binnengelopen, meldt van daar, in dato 19 januari, dat zijn schip door zwaar zeilen zodanig lek geworden zijnde, dat het nauwelijks boven te houden was, zijn volk hem genoodzaakt had een haven te zoeken, waarop hij de 16e dito te Lissabon was binnengelopen, alwaar hem 6 dagen quarantaine waren opgelegd, na afloop van welke hij lossen zou, om te repareren.
(opm: het fregat had kennelijk zodanige schade opgelopen dat het na aankomst en lossing in Antwerpen moet zijn opgelegd; op 6 november 1830 werd de uit 7 mei 1827 daterende zeebrief – inmiddels niet meer geldig – geretourneerd onder vermelding ‘zijnde het schip gesloopt’)