Advertentie. Na lange tijd tussen hoop en vrees geleefd te hebben kom ik eindelijk tot de treurige overtuiging, dat mijn geliefde echtgenoot Hendrik Ates, oud 48 jaren, gezagvoerder van het kofschip KLASINA, de 28e januari l.l. van Newcastle naar Groningen vertrokken, met al de opvarenden zijn dood in de golven heeft gevonden.
Negen jaren mocht ik door de band des huwelijks met hem verenigd zijn. Met twee kinderen, waarvan één uit zijn vorig huwelijk, staar ik de dierbare overledene na.
Groningen, 8 september 1877, K. Oortman, weduwe H. Ates.