Ameland, 23 september. Het Nederlandse schip ANNECHIEN AFFIENA, kapt. Klugkist, in de Kromme Balg op een wrak gevaren, is het volgende getij, vermoedelijk zonder schade, vlot geworden en heeft de reis voort gezet. (opm: het betrof het wrak van de WAAKZAAMHEID)

IJmuiden, 27 december. De Nederlandse tjalk ANNECHIENA AFINA, kapt. Klugkist, van Hadersleben naar Duisburg, gisteren alhier binnengekomen, is na van ijsplaten (opm: correcte naam is ijsbord, losse bekleding van planken om de huid van het schip tegen insnijding van ijsschotsen te beschermen) te zijn voorzien, opgevaren naar Amsterdam.

Delfzijl, 3 oktober. De hier binnengelopen Nederlandse tjalk ANNECHIENA AFIENA, kapt. Klugkist, van Hamburg naar Amsterdam bestemd, heeft verstopte pompen en lichte averij.