Rotterdam, 23 december. De 22e, des morgens zeilden van Helvoetsluis in zee naar Harwich DE VROUW SOPHIA (opm: brik), kapt. Jan Kroon en FORTUNA (opm: hoeker), kapt. Arij Kouwenhoven; VREDE, kapt. R. Douwes naar Bilbao; MARIANNE (opm: brik), kapt. Jan Visser naar Suriname en VROUW MARGARETHA (opm: smak), kapt. Nicolaas Visser naar Neury.
De 21e, des namiddags, zeilden uit de Maas naar zee DE EXPEDITIE (opm: sloep), kapt. Jacob Kreeft; DE ZEEGEWIN (opm: hoeker), kapt. Jan van Teylingen naar de Corunha; DE MARIA, kapt. Willem Smit; DE ANTINE, kapt. C.C. Kuilma; DE ZORG EN VLYT (opm: smak), kapt. H. Ulleman; DE VROUW ANNA (opm: kof), kapt. Hendrik Caspers Uil; DE VROUW CHRISTINA, kapt. Roelof Siegers; DE VIGILANTIE (opm: kof), kapt. Hattem Siegers; DE HARMONIE (opm: kof), kapt. Helmer Jans; DE VROUW ROELOFFINE, kapt. J.K. Bolhuis (opm: tjalk VROUW ROELFINA, kapt. Jan Klaassens Bolhuis); DE OMNIBUS, kapt. A. van Duivenbode (opm: sloep, kapt. Cornelis van Duijvenbode); DE WAAKZAAMHEID, kapt. P. Gnoon (opm: smak, kapt. Pieter Groen); DE VRIENDSCHAP, kapt. L. Spaanderman; DE MERCURIUS (opm: 2-mast hoeker), kapt. Willem Cornelis Ouwehand, naar Londen; DE JONGE IDA (opm: hoeker), kapt. Cornelis van der Sjouw; HET ZWARTE PAARD, kapt. Dirk van der Brugge; DE ANNA SOPHIA (opm: schoener), kapt. Fredrik Tupper; DE CONCORDIA (opm: smak), kapt. Dirk Alberts Hofte; DE VLASBLOEM (opm: kof), kapt. Cornelis Hulshoff, naar Belfast; DE DANKBAARHEID, kapt. Arend van der Meyden; DE MINERVA, kapt. Matthijs van der Putten, naar Londonderry; DE MARS (opm: kof), kapt. Jan Barend Frerich; DE JUFFROUW AKKE (opm: kof), kapt. Elias Tyleman; DE MARIA CHARLOTTA (opm: brik), kapt. Willem Alexander, naar Liverpool; DE GOEDE HOFFNUNG, kapt. C. Kraay naar Bordeaux; DE HARMONY, kapt, Wapenaar (opm: hoekerbuis HARMONIE, Arij Wapenaar); DE VROUW BREGTJE (opm: hoeker), kapt. Huibregt van der Valk, naar Neury; DE VRIJE ZEE (opm: kof), kapt. Arij Riedyk naar Dublin; DE DRIE GEBROEDERS (opm: kof), kapt. Jan Sipkes; DE ZEEMEEUW, kapt. Andries Schott naar Amelia-Eiland; DE JONGE MARIA (opm: kof), kapt. Maarten Schaap naar Plymouth; DE ANNA JOHANNA, kapt. H. Corvodson naar Gottenburg.
Van Helvoetsluis wordt heden gemeld: de schepen, die gisteren gemeld naar zee zeilden, zijn wel in zee gekomen.
Gisteren namiddags zeilden in zee DE JONGE DIRK DE KATER (opm: schoener), kapt. Cornelis Schilperoord, naar Bilbao; ANNEKE, kapt. A. van den Oever, naar Londen.
En hedenmorgen DE JONGE PIETER JOHANNES (opm: bom), kapt. Jan Keus, naar St. Valery en arriveerde DE VROUW MARTHA, kapt. H.H. Gnodde, van Calais.
Van Den Briel zeilden DE VRIENDSCHAP, kapt. Arij Molegraaf naar Guernsey; DE JONGE LUITJEN (opm: smak), kapt. Nicolaas Bierum naar Londonderry; DE MARIA CATHARINA, kapt. D.D. Duintjer, naar Leith; DE ONDERNEMING, kapt. Pieter Rijnbende en DE AESPERES (opm: brik HESPERUS), kapt. Willem Rijnbende naar Belfast; DE VROUW JOHANNA, kapt. Hendrik Borman naar Newry en arriveerden DE JONGE WILLEM, kapt. Gijsbert de Reus; DE SARA GEERTRUIDA, kapt. Gijsbert Verdoes en DE ZEE- EN LANDBOUW, kapt. Jacob van der Kooy van Sunderland.
De 22e december zeilden van voor Maassluis naar zee de schepen: DE VROUW HILLEGINA, kapt. J.E. Zoutman (opm: tjalk, kapt. Jan Everts Zoutman); DE JONGE ARIJ (opm: bom), kapt. Ary Kaptein; DE VLYT, kapt. Teunis Fiereman; DE GOEDE VERWAGTING, kapt. Jan Kemp; DE ALBERTUS ADRIANUS (opm: bom), kapt. Albert Plug; DILIGENCE, kapt. W. Freyer; MARIA ELISABETH, kapt. Thom. Moyekind (opm: bom, kapt. Thomas Mooijekint); DE JONGE ROELOF, kapt. L.R. Roelsma (opm: smak kapt. Lucas Roelfs Roelfsema); DE JONGE JUFFROUW ESTHER, kapt. C. Pronk (opm: bom, kapt. Cornelis Pronk); DE VOLHARDING, kapt. Jac. Ouwehand (opm: kof, kapt. Jacob Ouwehand); DE JONGE JAN (opm: kof), kapt. Dirk Ouwehand; MARIA JOHANNA, kapt. E. van der Wiel (bom, opm: kapt. Engel van der Wiel Lzn); JOHANNA SOPHIA (opm: smak), kapt. C. Hennevanger; DE VIER GEZUSTERS, kapt. L. Roelofs (opm: tjalk, kapt. Luitje Roelfs); DE BEATRIX ELISABETH, kapt. E. van der Meulen (opm: bom, waarschijnlojk kapt. Dirk Maasdijk); DE ONDERNEMING (opm: bom), kapt. Teunis van der Plas; DE JONGE HARM (opm: gaffelschip), kapt. Cornelis Vermys; JONGE GERRIT (opm: bom), kapt. Floris Plokker; DE HOOP (opm: bom), kapt. Albert van der Meij; FELIX (opm: bom), kapt. Jan Duijndam; VROUW HAASJE, kapt. G. Ouwehand (opm: bom, kapt. Gerrit Ouwehand); JONGE BASTIAAN (opm: bom), kapt. Jacob van der Wiel Azn.; ELISABETH, kapt. Jacob Schaap; JONGE PIETER, kapt. Gijsbert Haasnoot; DRIE GEBROEDERS, kapt. M.H. de Heer (opm: kapt. Matthijs Hendrik de Heer); MORGENSTER, kapt. Jacob Kortenbout (opm: kapt. Joris Kortebout); CHARLES PATRICK EDUARD (opm: bom), kapt. Klaas Gyze Ouwehand; JONGE PIETER, kapt. Pieter van der Plas; JONGE ANTJE EN DIRK (opm: bom), kapt. Floris Schaap; ANNA MARGARETHA, kapt. D.C. Berkenkamp (opm: VROUW ANNA MARGARETHA, kapt. Diederik Coenraad Berkenkamp); JONGE ELISABETH, kapt. Simon Captein; DRIE GEBROEDERS, kapt. Izaak de Vos en JONGE DIRK, kapt. Jacob Guit, alle naar Londen; DE DRIE GEBROEDERS, kapt. A.J. Smith naar Yarmouth; DE ONDERNEMING, kapt. T.J. Hazewinkel (opm: smak, kapt. Tjakke Jans Hazewinkel), naar Bordeaux; CONCORDIA (opm: kof), kapt. J.W. de Jonge, naar Roscoff; DE VROUW WILHELMINA, kapt. Dirk Mooyekind, naar Hull; DE VISSER, kapt. Cornelis de Jong; naar St. Valéry; VROUW WILHELMINA, kapt. H.E. de Bie, naar Nantes; DE VROUW ELSINA (opm: smak), kapt. Dirk Steur, naar Newry; DE VROUW JANTINA, kapt. J.E. Dick (opm: kapt. Jan Egberts Dik); naar Bristol; DE PHENIX, kapt. Pieter Kal; DE SCHAAPHERDER (opm: smak), kapt. Arij Noordland; JONGE JAN, kapt. Gerrit van Duyvenbode en VOORSPOED, kapt. Cornelis Bergwerff, maar Rouaan; DE JONGE ARIE SCHOONEVELD VAN DER CLOET, kapt. Leendert van der Wiel, naar Newcastle; DE MERCURIUS, kapt. Jacob Dubbelaar; DE VRIENDSCHAP, kapt. J.H. Berkenkamp; DE VROUW FRANCINA, kapt. Theodorus. Hawich en DE TWEE GEBROEDERS, kapt. J.J. Siedses (opm: tjalk, kapt. Jan Jans Sijdses), naar Boulogne; DE JONGE GYSBERT, kapt. Engel van der Wiel Czn, naar Douvres; NOORDWYK, kapt. Leendert Onderwater, naar Havre; DE JONGE PIETER, kapt. C. van Duivenbode (opm: Klaas van Duyvenbode), naar Rye; JONGE AGATHA, kapt. Engel van der Wiel, naar Duinkerke; GOEDE HOOP, kapt. Cornelis Ouwehand, naar Lynn; DRIE VRIENDEN, kapt. Ary Vlieland, naar Sandwich; GROOTE EN KLEINE VISSCHERY, kapt. O. Joa (opm: hoeker, kapt. Otto Joa), naar Dublin; VREDE, kapt. Wouter van der Horden, naar de Cornona en FORTUIN, kapt. Arie de Vos, naar St. Malo.
De 23e dezer zeilde van voor Maassluis naar zee DE VROUW ANNA (opm: tjalk), kapt. H.H. de Boer naar Rouen, doch kwam weer op de rede terug.

Advertentie. Nicolaus Montauban van Swyndregt, Hubertus Montauban van Swyndregt en Frederik van Dam, makelaars binnen Rotterdam, als last hebbende van hunne Principalen, geauthoriseerd door de Regtbank van Koophandel, zitting houdende binnen deze stad Rotterdam, en na gedane aangifte bij de Ontvanger van het Kantoor van Registratie, ingevolge de Wet, zijn van mening, op dinsdag den 23 september 1817, namiddags ten 4 uren, in het Logement genaamd het Badhuis, in de Boompjes, publiek te veilen en te verkopen:een extra welbezeild Smakschip, genaamd de JONGE LUITJEN, lang over steven 76 voeten 9 duimen, wijd, op zijn berghouten, 19 voeten 4 duimen, hol, in het ruim, 8 voeten 9 duimen; alles Amsterdamse maat, met alle deszelfs staande en lopend want, ankers, touwen, zeilen en verdere scheepsgereedschappen, zo als het voorschreve schip is liggende in de Leuvehaven, oostzijde, nabij de Leuvebrug; zullende aldaar daags voor, en op de dag der verkoop, door een ijder kunnen bezigtigd worden. Nader onderrigting bij bovengemelde makelaars.
(opm: de smak werd tijdens de veiling niet verkocht, maar onderhands op 17 oktober aan Kuyper Van Dam & Smeer, Rotterdam; de nieuwe naam werd ORION en kapitein H.H. Wey)

In de nacht van 13 februari is op Goodwin Sands verongelukt het schip ORION, kapt. H.H. Wey, van Rotterdam naar Dublin. De equipage is gered en van de lading zijn circa 150 tonnetjes lijnzaad te Deal en Ramsgate binnengebracht.
(opm: van de ORION, bouwjaar < 1814, is het scheepstype niet duidelijk; de eerstbekende koopakte spreekt van smak, de tweede van kof; kapt. Harm Harms de Weij)