1850

12 juli 1850
PGC - Provinciale Groninger Courant
Groningen 11 Juli. Het aantal zeeschepen dat in dit jaar in deze stad en provincie gebouwd en te water gebracht is zeer groot. Wij laten hier volgen een lijst van 45 in deze provincie nieuw gebouwde zeeschepen welke sedert de 19 februari l.l. in de havens deze stad binnengebracht zijn om verder afgewerkt en opgetuigd te worden waaronder: DE TWEE GEBROEDERS, kapt. J.J. Butter van Durgerdam, (geb. onbekend).
AH 120750
Vlie, 9 juli. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Riga.
AH 260850
Vlie, 21 augustus. Uitgezeild TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Petersburg.
AH 291050
Vlie, 26 oktober. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Petersburg.

1851

RC 140651
Te Danzig, 11 juni, TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Rotterdam.
RC 210651
Cargalijst Rotterdam. TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Newcastle met 7.000 ovenstenen, G. Lindeman, te Schiedam, 10 vaten zout, 60 vaten soda, 37 vaten koperrood, 10 vaten alkali, 8 vaten menie, 2 vaten Venetiaans rood en 12 ton cokes.

1852

NRC 010452
In Rotterdam ligt in lading naar: Hamburg de Nederlandse kof TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter. Adres bij Kuyper, van Dam & Smeer.
NRC 120652
Helvoetsluis, 11 juni. Gisteren na posttijd arriveerde TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Hamburg.
RC 030752
Rotterdam. Uitgeklaard TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter, naar Hull.
NRC 040752
Maassluis, 3 juli. Vertrokken TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter, naar Hull.
RC 290752
Elseneur, 23 juli. Gepasseerd TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter, van Hull naar Petersburg.
RC 231152
Helvoetsluis. Zeilklaar TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Rouen.

1853

RC 260453
Maassluis, 25 april. Uitgezeild TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Landerneau.
RC 031053
Vlie, 28 september. Uitgezeild TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Nörrkoping.
RC 141253
Texel, 12 december. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Londen.

1854

RC 170854
Vlie, 14 augustus. Binnengekomen (opm. TWEE GEBROEDERS), J.J. Butter van Newcastle.
RC 211154
Helvoetsluis, 20 november. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Helsingborg.

1855

RC 090555
Texel, 7 mei. Gearriveerd TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Londen.
RC 151155
Texel, 13 november. Gearriveerd TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Kopenhagen.

1858

NRC 131258
Cargalijst Amsterdam. TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Gotenburg met 1.073 tw haver.
RC 230959
Cargalijst Rotterdam. TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Petersburg met 51,2 bonden hennep, Bonke en Co.; 48/2 en 4/ 4 bonden dito, Visser en van Leeuwen, te Schiedam; 544 staven ijzer en 100 garniermatten, Gebr. v. d. Vliet, te Amsterdam.

1860

23 september 1860
NRC - Nieuwe Rotterdamsche Courant
Helsingborg, 20 september. De Nederlandse kof TWEE GEBROEDERS, kapt. Butter, van Hamburg naar St. Petersburg, is op Hittarp (opm: Hittarps Rif, 56º6’ N.B. 12º38’ O.L.) gestrand. De redding hangt geheel van het weder af (opm: zie NRC 260960).
26 september 18
NRC - Nieuwe Rotterdamsche Courant
Helsingborg, 21 september. De Nederlandse kof TWEE GEBROEDERS, kapt. Butter, van Hamburg met spoorwagens naar St. Petersburg, eergisteren op Hittarps Rif gestrand – bevorens gemeld (opm: zie NRC 230960) – liep, nadat men met de berging begonnen was, vol water. Door aanwending van een stoompomp is het echter gelukt het schip in vlot water te brengen. Het wordt thans alhier in de haven gebracht om te repareren.

1861

NRC  241161
Cargalijst Amsterdam. TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Londen met 201 balen rijst en 200 vaten koopmanschappen. Order.

1863

RC 121163
Cargalijst Amsterdam. TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Christiania met een lading balken. H.M. van Hengel.

1869

DT 100569
Vlie, 6 mei. Vertrokken TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Norrköping.
DT 250869
Vlie, 23 augustus. Vertrokken TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Stockholm.
DT 051069
Vlie, 4 oktober. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Stockholm.

1870

DT 180570
Vlie, 16 mei. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Stettin.
DT 030870
Vlie, 1 augustus. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Petersburg.
DT 250870
Vlie, 23 augustus. Vertrokken TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Gotenburg.

1871

DT 010771
Vlie, 28 juni. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Wyburg.

1872

DT 191172
Texel, 16 november. Vertrokken TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Goole.
ST 301272
Vlie, 28 december. Gearriveerd TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Goole.

1873

DT 060573
Vlie, 2 mei. Vertrokken TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Riga.
ST 230573
Bolderaa, 15 mei. Aangekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Amsterdam.
ST 100673
Bolderaa, 5 juni. Vertrokken TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Amsterdam.
ST 210673
Vlie, 19 juni. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Riga.
ST 120973
Texel, 10 september. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Leith.
DT 281073
Vlie, 24 oktober. Uitgezeild TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Gotenburg.

1874

ST 141174
Delfzijl, 11 november. Vertrokken TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Engeland.
DT 251274
Texel, 23 december. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Londen.

1875

ST 010675
Bolderaa, 29 mei. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Amsterdam.
ST 060775
Vlie, 4 juli. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Riga.
DT 270775
Vlie, 23 juli. Vertrokken TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Riga.
ST 070975
Vlie, 5 september. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Riga.

1876

DT 090576
Vlie, 5 mei. Vertrokken TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Riga.
ST 280876
Helsingborg, 25 augustus. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Amsterdam.
DT 261076
Vlissingen, 24 oktober. Vertrokken TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar het Nieuwe Diep.

1877

DT 020877
Vlie, 31 juli. Vertrokken TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Bergen.
DT 180977
Vlie, 15 september. Vertrokken TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Bergen.
ST 301177
Maassluis, 28 november. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Bergen.

1878

ST 160578
Vlie, 14 mei. Vertrokken TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Stockholm.
ST 140978
Vlie, 11 september. Uitgezeild TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Bergen.
DT 081078
Vlie, 5 oktober. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Bergen.

1879

ST 140579
Vlie, 11 mei. Uitgezeild TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Riga.
DT 150779
Vlie, 11 juli. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Riga.
DT 150879
Vlie, 13 augustus. Uitgezeild TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Riga.
DT 291079
Vlie, 27 oktober. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Bremen.

1880

DT 250580
Vlie, 22 mei. Uitgezeild TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Riga.

1881

DT 280581
Vlie, 25 mei. Uitgezeild TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Riga.
DT 150781
Vlie, 13 juli. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Riga.
DT 020881
Vlie, 31 juli. Uitgezeild TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Bergen.

1882

DT 130582
Vlie, 11 mei. Uitgezeild TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Riga.
ST 250782
Vlie, 23 juli. Uitgezeild TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Elbing.
ST 070882
Pillau, 1 augustus. Aangekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Amsterdam.

1883

ST 090683
Bolderaa, 5 juni. Aangekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Amsterdam.
DT 200883
Vlie, 17 augustus. Uitgezeild TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter naar Bergen.
ST 171083
Bergen, 14 oktober. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Amsterdam.
17 november 1883
NRC - Nieuwe Rotterdamsche Courant
Amsterdam, 16 november. Kapitein J.J. Butter, voerende het Nederlandse schip TWEE GEBROEDERS, van Bergen alhier aangekomen, rapporteert dd. 9 dezer, bij Skudesnaes gezien te hebben de schepen TRIENTJE, kapt Egberts en JONGE JACOB, kapt. Scholten, beiden naar Bergen herwaarts.

1884

AH 0105884
Amsterdam, 30 april, Oosterdok, vertrokken TWEE GEBROEDERS, Butter met stukgoed naar Riga.
03 mei 1884
NRC - Nieuwe Rotterdamsche Courant
Ransdorp, 1 mei. Gisteren vertrok van Amsterdam over de Zuiderzee naar Riga het kofschip DE TWEE GEBROEDERS, kapt. J. Butter, welke zeker wel de oudste Nederlandse gezagvoerder is op de buitenvaart. Hij werd 9 januari 1802 op zee geboren en is alzo de 82 jaren gepasseerd, doch de grijsaard loopt nog dagelijks, wanneer zijn vaartuig in de Oosterdok ligt, van Durgerdam, zijn woonplaats, over Zeeburg naar Amsterdam. Nog vol moed en ambitie, doet het hem het meeste leed dat hij niet vooruit kan werken, maar financieel steeds achteruit. Dat hij zijn beroep nog steeds uitoefent, is dan ook niet uit weelde. (opm.: onderzoek van de heer S. Parma leerde, dat kapt. Butter op 7 maart 1892 als rustend koopvaardijkapitein op 90-jarige leeftijd te Durgerdam is overleden).
DT 211084
Vlie, 18 oktober. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Bergen.
DT 221084
Cargalijst Amsterdam. TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Bergen met 54.800 kilo stokvis. A. Smit en Zoon.

1885

AH 110485
Entrepotdok: TWEE GEBROEDERS, Butter, Durgerdam Ledig. cargador Wed L. van Wesel en Zoon Oosterdok.
AH 170585
Amsterdam, 16 mei. Vertrokken TWEE GEBROEDERS, Butter naar Riga met stukgoed.
DMB 030685
Riga, 1 juni. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van (niet vermeld)
AH 160685
Bolderaa, 13 juni. Vertrokken TWEE GEBROEDERS, Butter naar Nederland.
DMB 050785
Vlie, 3 juli. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Riga.
AH 070785
Amsterdam, 6 juli. Houthaven TWEE GEBROEDERS, Butter van Riga met gezaagd hout cargador Wed L. van Wesel en Zoon
DMB 060885
Vlie, 4 augustus. Vertrokken TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter op avontuur.
NVD 030985
Karrebecksminde. Aangekomen, augustus. TWEE GEBROEDERS, Butter van Amsterdam.
DMB 130985
Vlie, 11 september. Binnengekomen TWEE GEBROEDERS, J.J. Butter van Karrebaksminde. (opm. Dit is de laatste zeereis van kapitein Johannes Janz Butter, dan 83 jaar.)
AH 121085
Westerdok, 10 oktober. TWEE GEBROEDERS, Butter, Durgerdam Ledig. cargador Wed Jan Wesel en Zoon.

1886

NVD 010186
Amsterdam, 30 december 1885. Vertrokken TWEE GEBROEDERS, Butter naar Durgerdam.